基本解釋
◎ 幫腔 bāngqiāng
(1) [vocal accompaniment;sing the same tune]∶臺上人主唱、多人在臺后和唱的戲曲演唱形式
(2) [echo]∶幫襯,支持;替人說話
無人幫腔
(1).指戲曲演出中,后臺或場上的幫唱,用以襯托演員的唱腔,渲染舞臺氣氛,或敘述環(huán)境和劇中人的心情。最初見于南戲。今地方戲曲仍用幫腔者有:川劇、湘劇、贛劇、潮劇、 安徽 青陽腔等。川劇《柳蔭記》第十場:“幫腔: 梁 祝 化作比翼鳥,從今后生生死死永不離!”
(2).比喻支持或附和別人的說法?!豆賵霈F(xiàn)形記》第十七回:“應(yīng)得幫腔的地方,我就在里頭幫兩句,豈不更有把握。” 趙樹理 《三里灣·小組里的大組員》:“大家再一幫腔,他再沒有不讓的理由--再不讓就顯得他是故意搗亂?!?
英文翻譯